Conyac Support for Requester

Support Center

ダブルチェックオプションの概要

Last Updated: Mar 30, 2017 01:12AM UTC
<ダブルチェックオプションについて>

Standard依頼では、ダブルチェックオプションを選択する事ができます。
ダブルチェックオプションを選択すると、最初の翻訳者に加え、別の翻訳者にも翻訳文を確認してもらう事ができます。

・ダブルチェックとは? 
 
ダブルチェックとは、1人目の翻訳者が翻訳した文章を、2人目の翻訳者が再度チェックする作業のことです。
2人目の翻訳者が、翻訳文の用途などをふまえてより洗練された文章へと校正します。

・ダブルチェックの目的は?
 
Standard翻訳者が手がけた高品質の翻訳から人的ミスをなくし、さらに完璧な訳文へ仕上げるためです。
もちろん通常のStandard依頼でも品質としては十分ですが、複数の視点からのチェックを受けることで、翻訳文がより磨き上げられることは間違いありません。
 
・ダブルチェックをする翻訳者のレベルは?
 

弊社があらかじめ選抜した、レベルの高い翻訳者です。ダブルチェック担当翻訳者の選抜は、Standard担当の選抜以上に厳しい条件となっております。

・ダブルチェックオプションはどんなときに使えばいいですか?

表現の誤りや揺らぎが許されない文章や印刷物の翻訳には、ダブルチェックをお勧めいたします。
例えば、サービスの利用規約・契約書・カタログなど、とりわけビジネス用書類の翻訳には最適です。


・ダブルチェックオプションはどう依頼すればいいですか?

ダブルチェックを依頼するには、下記の方法でオプションを選択してください。
  1. 通常の、翻訳依頼の簡単4ステップを行い、「確認画面へ」のボタンをクリックして下さい。
  2. 次のページの上部で、プレミアムオプションとダブルチェックオプションを選択する事ができます。
  3. ダブルチェックに必要な料金は、通常の依頼の2倍となります。
  4. 金額やオプションを確認後、「依頼を完了」するボタンをクリックして依頼を提出してください。

Contact Us

http://assets1.desk.com/
false
desk
Loading
seconds ago
a minute ago
minutes ago
an hour ago
hours ago
a day ago
days ago
about
false
Invalid characters found
/customer/ja/portal/articles/autocomplete